Worn fordítása

Megint egy imádott dalommal jövök. Igen, ez is kilátástalan.
(És szám szerint a huszadik dalszövegfordításom a blogon. :3)

Worn - Megviselt

I'm tired
I'm worn
My heart is heavy
From the work it takes to keep on breathing

I've made mistakes
I've let my hope fail
My soul feels crushed
By the weight of this world
And I know that you can give me rest
So I cry out with all that I have left

Let me see redemption win
Let me know the struggle ends
That you can mend a heart that's frail and torn

I want to know a song can rise
From the ashes of a broken life
And all that's dead inside can be reborn
'Cause I'm worn

I know I need
To lift my eyes up
But I'm too weak
Life just won't let up
And I know that you can give me rest
So I cry out with all that I have left

Let me see redemption win
Let me know the struggle ends
That you can mend a heart that's frail and torn

I want to know a song can rise
From the ashes of a broken life
And all that's dead inside can be reborn
Cause I'm worn

And my prayers are wearing thin
I'm worn even before the day begins
I'm worn I've lost my will to fight
I'm worn so heaven so come and flood my eyes

Let me see redemption win
Let me know the struggle ends
That you can mend a heart that's frail and torn

I want to know a song can rise
From the ashes of a broken life
And all that's dead inside can be reborn
Yes all that's dead inside will be reborn
Though I'm worn
Yeah I'm worn

~.~

Elfáradtam,
Megviselt vagyok,
A szívem elnehezül
Az erőfeszítéstől, hogy tovább dobogjon.

Hibáztam,
Hagytam elbukni a reményemet.
Szétzúzta a lelkem
Ennek a világnak a súlya.
És tudom, hogy veled megpihenhetek,
Ezért minden maradék erőmmel felkiáltok:

Hadd lássam a megváltást győzedelmeskedni!
Hadd tudjam, hogy a küzdelem véget tud érni!
Hogy helyre tudsz hozni egy szívet, ami gyenge és szakadt...

Tudni akarom, hogy felkélhet egy dal
Egy összetört élet hamvaiból,
És hogy minden újjászülethet, ami belül meghalt,
Mert megviselt vagyok...

Tudom,
Fel kell tekintenem,
De túl gyenge vagyok,
És az élet csak nem enged.
És tudom, hogy veled megpihenhetek,
Ezért minden maradék erőmmel felkiáltok:

Hadd lássam a megváltást győzedelmeskedni!
Hadd tudjam, hogy a küzdelem véget tud érni!
Hogy helyre tudsz hozni egy szívet, ami gyenge és szakadt...

Tudni akarom, hogy felkélhet egy dal
Egy összetört élet hamvaiból,
És hogy minden újjászülethet, ami belül meghalt,
Mert megviselt vagyok...

És az imáim elgyengülnek;
Megviselt vagyok, pedig még el sem kezdődött a nap.
Megviselt vagyok, elvesztettem a küzdeni akarásomat.
Megviselt vagyok, úgyhogy jöjjetek, mennyek, és árasszátok el a szemeimet!

Hadd lássam a megváltást győzedelmeskedni!
Hadd tudjam, hogy a küzdelem véget tud érni!
Hogy helyre tudsz hozni egy szívet, ami gyenge és szakadt...

Tudni akarom, hogy felkélhet egy dal
Egy összetört élet hamvaiból,
És hogy minden újjászülethet, ami belül meghalt,
Igen, minden újjászülethet, ami belül meghalt,
Pedig megviselt vagyok,
Igen, megviselt vagyok.