2018. április 1., vasárnap

The Satanic Bible lefordítása?

Igen, tudom, az előző bejegyzésben azt írtam, hogy kövezzetek meg, ha legközelebb nem kritikával jelentkezem, de aztán a booktag miatt bogarat ültetett a fejembe a Sátáni Bibliáról készült, régebbi fordításom.
Legutóbb a Winds of Winter lefordítása kapcsán kértem ki a véleményeteket ilyesmiről; most arra lennék kíváncsi, hogy, ha átdolgoznám és fejezetenként közzétenném, érdekelne itt valakit a Sátáni Biblia magyar fordításban? Nem feltétlenül mostanában kezdeném el ezt a munkát, ugyanis, bármennyire nem úgy tűnik, ezernyi dolgom van, ami, ha kevésbé élvezetes is, mint a blogolás, de több karóval jár az el nem végzése. De úgy általában; ha valamikor a közeljövőben - ami nálam ezt az évtizedet takarja - közzétenném a Sátáni Biblia fordítását (mert ugye nincs hivatalos magyar fordítása, és ahogy elnéztem, a neten még egy amatőr fordító sem vitte végig a lefordítását), lenne, akit érdekelne egyáltalán, vagy ne törjem magam? Fontos lenne a visszajelzésetek, mert egyébként sötétben tapogatózom!
És mindenki megnyugodhat, nem vagyok sátánista. LaVey-nek egy tonnányi jó gondolata van, amivel szimpatizálni tudok, de ugyanez elmondható Mohamedről és Jézusról is, mégsem fenyeget az a veszély sem, hogy muzulmán vagy keresztény legyek. Egy vallást sem fogok a keblemre ölelni, nyugi :D
Ennyit akartam. Ja, és utólag kaptam észbe, hogy kicsit cinikus dolog pont húsvétvasárnap felvetni a sátánizmus főkönyvének lefordításának ötletét, de ez a véletlen így belegondolva tökéletesen tükrözi a szarkasztikus szemétláda-mivoltomat, úgyhogy semmi gond :D
Az egyetlen, az igazi, a legkegyetlenebb, legromlottabb, legjavíthatatlanabb, legreménytelenebb, legőrültebb, legégetnivalóbb Nessa randalírozott; ne feledjetek el nyilatkozni a kérdésemmel kapcsolatban, és örvendezzünk, mert ez a blog 160. bejegyzése! ;)
xx Ness

1 megjegyzés:

  1. Hello
    Most találtam rá az oldalra az említett könyv keresése közben.
    Engem már régóta érdekel a Sátánista Biblia,de mivel nem tudok angolul így nem tudom olvani.. Jól jönne egy fordítás. :D

    VálaszTörlés