The Last Goodbye fordítása

Ennek a dalnak nem mindennapi története van számomra, amit, bár tudom, hogy senkit nem érdekel, mégis leírok most.
   Egyrészt ezt a dalt - Billy Boyd The Last Goodbye-át - A Hobbit 3. - Az öt sereg csatája premierén hallottam először, a bátyám és egy barátja között ülve a moziban. Mivel ritkán járok moziba, pláne meg az ő kettejükkel, ezért ez alapból különleges alkalom volt, de ezt a filmet Tolkien-rajongóságomból eredően is cseszettül vártam már, nemcsak a zseniális trailerei miatt. A film végén, a stáblista pörgetése közben csendültek fel ezek a számomra tökéletes taktusok, amik azonnal belopták magukat a szívembe, főleg, hogy Pippin színésze énekli a szöveget.
   Másrészt pedig az ezelőtti tanévben kinyomtattam ennek a dalnak a kottáját, és megtanultam. Közben a zongoratanárnőm, aki szuperül énekel, megkért: ha már úgyis az angol a mániám (angolul olvasok, angolról fordítok magyarra, angol dalszövegek folynak a számból, satöbbi), fordítsam le úgy, hogy tudja énekelni, mert az angolul éneklést nem vállalja. Oké, lefordítottam úgy, hogy képességeimhez mérten a szótagszámok, az ütemhosszak, a rímek és nagyjából a jelentés is passzoljon, és mind a vizsgán, mind a tanszaki hangversenyen - a rengeteg félreütésem ellenére is - akkora sikert aratott, hogy leesett az állam!
   Szóval hadd mutassam be a saját TLG-fordításomat!

The Last Goodbye - A végső búcsú

I saw the light fade from the sky

On the wind I heard a sigh

As the snowflakes cover my fallen brothers

I will say this last goodbye

Night is now falling

So ends this day

The road is now calling

And I must away

Over hill and under tree

Through lands where never light has shone

By silver streams that run down to the Sea

Under clouds, beneath the stars

Over snow one winter's morn

I turned at last to paths that lead home

And though where the road then takes me

I cannot tell

We came all this way

But now comes the day

To bid you farewell

Many places I have been

Many sorrows I have seen

But I don't regret

Nor will I forget

All who took that road with me

Night is now falling

So ends this day

The road is now calling

And I must away

Over hill and under tree

Through lands where never light has shone

By silver streams that run down to the Sea

To these memories I will hold

With your blessing I will go

To turn at last to paths that lead home

And though where the road then takes me

I cannot tell

We came all this way

But now comes the day

To bid you farewell

I bid you all a very fond farewell

~.~

Láttam, ahogy kihunyt a fény

A szél sóhajt sodort felém

Hópelyhek takarják testvéreimet

És én végső búcsút veszek

Az éj közel már

Véges a nap

Az út is újra vár

És muszáj, messze járjak

Dombon túl és fák alatt

Földön, mit fény sose ért

Ezüst folyók partjain sétálva

Felhők, csillagok alatt

Havon, téli reggelen

Ösvényeken, mik majd hazavisznek

És bár, hogy az út aztán hova visz

Még nem tudom

Bejártuk utunk

De eljött a nap

Hogy elbúcsúzzak

Sok helyet bejártam

Sok bánatot is láttam

De nem bántam meg

És nem felejtem el

Egy hű útitársamat sem

Az éj közel már

Véges a nap

Az út is újra vár

És muszáj, messze járjak

Dombon túl és fák alatt

Földön, mit fény sose ért

Ezüst folyók partjain sétálva

Megtartom emlékeim

Áldásoddal elmegyek

Hogy végül majd hazainduljak

És bár, hogy az út aztán hova visz

Még nem tudom

Bejártuk utunk

De eljött a nap

Hogy elbúcsúzzak

Isten óvjon meg titeket is mind!

Igen, én tudom a legjobban, hogy ennek már nem sok köze van az eredeti jelentéshez és megfogalmazáshoz, de próbálkozzatok meg egyszer ti is hasonlóval, és rájöttök, miért vagyok erre annyira büszke!
Az egyetlen, az igazi, a legkegyetlenebb, a legromlottabb, a legjavíthatatlanabb, a legreménytelenebb, legőrültebb, legégetnivalóbb Nessa randalírozott. Reszkessetek!
xoxo