Időtlen idők óta nem hoztam nektek dalszövegfordítást. Nem sok mindent szeretnék ehhez a bizonyoshoz hozzáfűzni, mert az elveimtől idegennek érezném legépelni és az egész világnak elsírni azt a fájdalmat, amit nem lehet szavakba önteni, csak érezni lehet. Szerintem a dal mindent elmond - főleg, hogy pont olyan, mintha az én nagyapámról íródott volna. Mostanáig dilemmáztam, hogy milyen dalt fordítsak nektek; legalább eldőlt.
Es ist einer dieser Tage,
an dem wir bei Oma sind,
es duftet nach Kuchen und Kaffee.
Wir lauschen ihren Worten,
ihre Tränen sind nicht zu übersehen,
wenn sie von Opa erzählt.
Sie alle gingen damals einen schweren Gang.
Und ich schaue auf die Bilder an Omas Wand.
Opa ich vermisse dich,
und ich glaube fest daran,
egal was man auch erzählt,
du warst ein guter Mann.
Die Oma sagt du warst ein Held
und gabst dein Leben für das Land,
ihre Tränen lügen nicht,
und zu gern hätte ich dich gekannt.
Sie erzählt von einer Zeit
für uns unvorstellbar,
geprägt von Tränen, Glück und Leid.
Und immer wenn sie Opa sagt, klingt ihre Stimme seicht und warm,
sie schließt ihre Augen und sie fällt schlafend in meinem Arm.
Sie alle gingen damals einen schweren Gang
Und ich schaue auf die Bilder an Omas Wand.
Opa ich vermisse dich,
und ich glaube fest daran,
egal was man auch erzählt,
du warst ein guter Mann.
Die Oma sagt du warst ein Held
und gabst dein Leben für das Land,
ihre Tränen lügen nicht,
und zu gern hätte ich dich gekannt.
Opa ich vermisse dich,
und ich glaube fest daran,
egal was man auch erzählt,
du warst ein guter Mann.
Die Oma sagt du warst ein Held
und gabst dein Leben für das Land,
ihre Tränen lügen nicht,
und zu gern hätte ich dich gekannt.
~.~
Ez azon napok közül egy,
amikor meglátogatjuk Nagyit.
Sütemény és kávé illata érződik a levegőben.
Mindenki csüng Nagyi szavain,
könnyei figyelmünket nem kerülik el,
ahogy Papáról mesél több történetet is.
Nagyi falán a képekre tekintek;
Akkoriban nehéz útra léptek mind.
Papa, úgy hiányzol nekem,
és erősen hiszem, hogy
mindegy, mit is mesélnek az emberek,
te jó ember voltál még attól.
A Nagyi azt mondta, hogy hős voltál te,
és, hogy a hazáért áldoztad az életedet akkor.
A könnyei nem hazudnak nekem,
és bár ismerhettelek volna, azt kívánom!
Egy olyan időről mesélt nekünk Nagyi,
ami számunkra elképzelhetetlen,
amit megvert könny, szerencse és fájdalom is.
És ahányszor csak Papáról beszél, hangja erőtlen és teli szeretettel.
Nagyi erőtlenül a karjaimba dől, és becsukja a szemeit.
Nagyi falán a képekre tekintek;
Akkoriban nehéz útra léptek mind.
Papa, úgy hiányzol nekem,
és erősen hiszem, hogy
mindegy, mit is mesélnek az emberek,
te jó ember voltál még attól.
A Nagyi azt mondta, hogy hős voltál te,
és, hogy a hazáért áldoztad az életedet akkor.
A könnyei nem hazudnak nekem,
és bár ismerhettelek volna, azt kívánom!
Papa, úgy hiányzol nekem,
és erősen hiszem, hogy
mindegy, mit is mesélnek az emberek,
te jó ember voltál még attól.
A Nagyi azt mondta, hogy hős voltál te,
és, hogy a hazáért áldoztad az életedet akkor.
A könnyei nem hazudnak nekem,
és bár ismerhettelek volna, azt kívánom..!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése